Lentäjä kävelee baariin, säätää aurinkolasejaan ja tilaa viskin. Baarimikko kaataa lasillisen baarin halvinta viskiä. Lentäjä siemailee viskiä ja sylkee sen ulos. Pilotti: Tämä maistui kamalalta, sen täytyy olla halvin viski mitä sinulla on! Baarimikko: Tarkoitatko siis, että voit maistaa eron? Pilotti: Toki voin, olen juonut viskiä pienestä pitäen, olen kuitenkin lentäjä ja minulla on varaa … Les mer
En pilot går in på en bar, justerar sina solglasögon och beställer en whisky. Bartendern häller upp ett glas av den billigaste whiskyn i baren. Piloten tar en klunk av whiskyn och spottar ut den. Pilot: Det här smakade hemskt, det måste vara den billigaste whiskyn du har! Bartender: Så du menar att du kan … Les mer
En pilot går ind på en bar, justerer sine solbriller og bestiller en whisky. Bartenderen skænker et glas af den billigste whisky i baren. Piloten tager en slurk af whiskyen og spytter den ud. Pilot: Det her smagte forfærdeligt, det må være den billigste whisky du har! Bartender: Så du mener, du kan smage forskellen? … Les mer
En pilot går inn i en bar, retter på solbrillene og bestiller en whisky. Bartenderen heller opp et glass med den billigste whiskyen i baren. Piloten tar en slurk av whiskyen og spytter den ut. Piloten: Dette smakte forferdelig, den må være den billigste whiskyen du har! Bartenderen: Så du mener, du kan smake forskjell? … Les mer
En fiskare i östra Finnmark såg en ryss på andra sidan älven med ett gevär. Mannen frågar: Är du i flottan? och gjorde simtag med händerna. Ryssen skakade på huvudet. Norrmannen igen: Är du i armén? och gjorde joggande rörelser fram och tillbaka med rumpan. Ryssen skakade på huvudet. Är du i flygvapnet? och viftar … Les mer
En fisker i det østlige Finnmark så en russer på den anden side af åen med en riffel. Manden spørger: Er du i flåden? og lavede svømmeslag med hænderne. Russeren rystede på hovedet. Nordmanden igen: Er du i hæren? og lavede joggingbevægelser frem og tilbage med numsen. Russeren rystede på hovedet. Er du i luftvåbnet? … Les mer
Kalastaja Itä-Finnmarkissa näki venäläisen joen toisella puolella kiväärin kanssa. Mies kysyy: Oletko laivastossa? ja teki uimavetoja käsillään. Venäläinen pudisti päätään. Norja taas: Oletko armeijassa? ja teki lenkkeilyliikkeitä edestakaisin pakaroiden kanssa. Venäläinen pudisti päätään. Oletko ilmavoimissa? ja räpäyttää korviasi. Sitten venäläinen sytytti kaikki pistokkeet ja ampui norjalaisen. Myöhemmin venäläinen astui oikeuteen murhasta syytettynä. Syyttäjä kysyi; miksi … Les mer
En fisker i øst-Finnmark så en russer på andre sia av elva med gevær. Mannen spør: Er du i marinen? og gjorde svømmetak med hendene. Russeren rista på hodet. Nordmannen igjen: Er du i hæren? og gjorde joggebevegelse fram og tilbake med baken. Russeren rista på hodet. Er du i luftforsvaret? og vifta med ørene. … Les mer
Trodde du att idioter tog semester? Å nej! De snusar fortfarande. Njut, och trevlig helg!
Luulitko, että idiootit pitävät lomaa? Voi ei! He haistelevat edelleen. Nauttikaa, ja hyvää lomaa!
Troede du, at idioter holdt ferie? Åh nej! De snuser stadig. God fornøjelse, og glædelig ferie!
Trodde du idioter tar ferie? Å neida! De tryner enda. Kos deg, og god ferie!
En äldre, vithårig herre gick in i en juvelerare på en fredagskväll med en vacker ung kvinna vid sin sida. Han berättade för juveleraren att han letade efter en speciell ring till sin flickvän. Guldsmeden såg över sitt urval och kom tillbaka med en ring för 25 000 NOK. Den gamle mannen svarade: «Jag tror … Les mer
En ældre, hvidhåret herre trådte ind i en juvelerbutik en fredag aften med en smuk ung kvinde ved sin side. Han fortalte guldsmeden, at han ledte efter en speciel ring til sin kæreste. Guldsmeden så sit udvalg igennem og kom tilbage med en ring til 25.000 kr. Den gamle mand svarede: «Jeg tror ikke, du … Les mer
Vanhempi, valkotukkainen herrasmies astui koruliikkeeseen perjantai-iltana kaunis nuori nainen rinnallaan. Hän kertoi kultaseppälle etsivänsä erityistä sormusta tyttöystävälleen. Kultaseppä kävi läpi valintansa ja palasi takaisin sormuksen kanssa hintaan 25 000 Norjan kruunua. Vanhus vastasi: «En usko, että sinä oikein ymmärrät.» Minulla on jotain ERITTÄIN erikoista.” Kultaseppä meni erikoiskomiteaan ja löysi 100 000 Norjan kruunun arvoisen sormuksen. … Les mer
En eldre, hvithåret herre kom inn i en gullsmedbutikk på en fredagskveld med ei vakker ung kvinne ved sin side. Han fortalte gullsmeden at han så etter en spesiell ring til kjæresten sin. Gullsmeden så over utvalget sitt og kom tilbake med en ring til 25 000 kroner. Gamlingen svarte: ”Jeg tror ikke du forstår … Les mer
En missionær tog til Setesdal for at missionere. Han gik fra hus til hus. Ved et hus, han kom til, mødte han en dame i døren. Spurgte han: – Må jeg komme ind og snakke lidt? – Ja. Jeg har kaffe og kage. Efter megen drilleri spurgte missionæren: – Har du hørt om Messias? – … Les mer
En missionär åkte till Setesdal för att göra missionsarbete. Han gick från hus till hus. Vid ett hus han kom till mötte han en dam vid dörren. Han frågade: – Kan jag komma in och prata lite? – Ja. Jag har kaffe och tårta. Efter mycket skämt frågade missionären: – Har du hört talas om … Les mer
Eräs lähetyssaarnaaja meni Setesdaliin tekemään lähetystyötä. Hän kulki talosta taloon. Eräässä talossa, johon hän tuli, hän tapasi naisen ovella. Hän kysyi: – Voinko tulla juttelemaan vähän? – Joo. Minulla on kahvia ja kakkua. Pitkän naurun jälkeen lähetyssaarnaaja kysyi: – Oletko kuullut Messiasta? – Ei, mikä se on? – Joku tulee luoksesi ja tekee hyvää, vastasi … Les mer
En misjonær dro til Setesdal for å misjonere. Han gikk fra hus til hus. I et hus han kom til møtte han en dame i døra. Han spurte: – Kan jeg komme inn å snakke litt? – Jauda. Jeg har kaffe og kake. Etter mye småjabb spurte misjonæren: – Har du hørt om Messias? – … Les mer
RAPORTTI eläinnäyttelystä: Vaimoni ja minä olimme eläinnäyttelyssä, ja ensimmäisenä näimme siitossonnit, Ensimmäisessä kotelossa oli kyltti, jossa luki: ‘TÄMÄ SONN PEITTI 50 KERTAA VIIME VUONNA’ Vaimoni laittoi kyynärpään kylkeen, hymyili ja sanoi: «Tämä kasvatti 50 kertaa viime vuonna» Sitten menimme seuraavaan aitaukseen, jossa oli myös kyltti: ‘TÄMÄ SONN PEITTI 150 KERTAA viime VUONNA’ Vaimoni kyynärpää minua … Les mer
RAPPORT FRÅN DJURUTSÄTNING: Min fru och jag var på en djurutställning, och det första vi såg var avelstjurarna, Vid den första inhägnaden fanns en skylt där det stod: «DENNA TJUR HELDES 50 GÅNGER FÖRRA ÅR» Min fru satte en armbåge i sidan, log och sa: «Den här föddes upp 50 gånger förra året» Sedan gick … Les mer
RAPPORT FRA DYREUDSTILLING: Min kone og jeg var til en dyrskue, og det første, vi så, var avlstyrene, Ved den første indhegning var der et skilt, hvor der stod: ‘DENNE TYRE AVLEDES 50 GANGE SIDSTE ÅR’ Min kone lagde en albue i siden, smilede og sagde: «Denne ynglede 50 gange sidste år» Så gik vi … Les mer
REFERAT FRA DYRSKUE: Min kone og jeg var på dyrskue, og det første vi så var avls- oksene, Ved den første innhegningen hang et skilt hvor der stod: ‘DENNE OKSEN AVLET 50 GANGER I FJOR ‘ Min kone satte en albue i siden, smilte og sa, «Denne avlet 50 ganger i fjor» Så gikk vi … Les mer
Mies tulee kassalle iso pussi puuvillaa ja lankapallo. Eikö sinulla pitäisi olla tamponeja?, kysyi kassanainen. Kyllä, mutta kun vaimoni meni eilen ostamaan minulle tupakkaa, hän tuli kotiin tupakan ja tupakkapaperin kanssa, koska on niin paljon halvempaa kääriä ne itse…